1560｜気にしない気にする
このブログの写真にはひとつひとつタイトルをつけていて、それは時々英語だったりするわけですが、表現として正しいかどうか気にします。
例えば今回のタイトルは「the autumn」。この「the」の使い方が本当に正しいか、ということ。どこぞの１００円ショップならお咎めなしでも、ここではそうはいきません。文法云々よりニュアンスを大切にしつつも、一応は調べます。
そこでふと気が付いたのは、日本語についてはそこまでシビアになっていないこと。意味が通ればそれでいいや、くらいにしか思っていません。普段使わないものには気を使い、慣れ親しんでいるものは気に留めない。使いこなしていると言えばそうかも知れないけど、少し気になったこと。親しき仲にも、みたいな。
Date: 13/11/21 Photo: Nikon D300 + AF-S DX Zoom-Nikkor 17-55mm f/2.8G IF-ED
